Memanglah ada lelaki baik, tapi mereka semua pendiam.
Senyuman yang janggal dan tapak tangan berpeluh.
Saya bukannya minta Brad Pitt datang ke St. Theresa.
Cukuplah yang boleh buat saya ketawa, ada senyuman menawan.
Rambutnya masih lebat.
Seseorang yang seperti awak, En. Franklin.
Malang sekali mereka akan membakar awak.
Boleh saya tolong awak?
Martin!
Dompet saya di sana. Ambillah apa awak mahu.
Irene, awak panggil saya?
Irene?
Irene!
Apa khabar? – Saya okey.
Untuk pengetahuan awak,...
...kalau awak tanya saya, ini salah doktor lelaki.
House juga bersalah.
Kalau dia tak melagakan kita semua...
Itu salah saya. Silap saya.
Telefon itu memang ada di sana?
Helo?
Baiklah.
House telefon.
Selamat pagi, semua.
Seperti yang boleh dilihat dalam fail, kita ada kes menarik.
Kita jarang berjumpa pesakit yang melihat orang mati.
Fail apa?
Apa?
Saya berikan kepada Bosley setengah jam tadi.
Bukannya setengah jam, baru 10 minit.
Dia perlu buat salinan rekod ER terlebih dahulu.
Kurangkan bercakap, lebihkan krim berputar.
Saya hanya setuju mengambil kes ini kerana...
...awak kata kopi mocha ini akan ada krim putar di atasnya.
Okey. Saya akan rujuk kes ini kepada Foreman.
Tak boleh. Mercy telah memecatnya.
Beri pada saya. – Dia dipecat?
Dia langgar arahan pegawai atasan yang ada rekod buruk.
Dia bertuah dia tak dihukum. – Bagaimana awak tahu?
Awak ambil tahu hal dia? – Orang perempuan bercerita.
Bila Bosley sampai ke sana...
Saya sudah sampai.
Jurusolek pengebumian 24 tahun...
...mengalami serangan Mal di tempat kerja.
Kenapa dia suruh Bosley? – Awak mahu jadi Bosley?
Bosley seperti budak penghantar utusan aseksual.
Dia terbayang diperkosa oleh mayat sebelum pengsan.
Serangan tiba–tiba bermakna tiada penyakit psikiatrik.
Tiada sejarah sawan, trauma kepala atau penggunaan dadah.
Bosley masih bekerja padahal mereka gantikan 5 pekerja...
...semenjak 3 musim lalu. – Mungkin tumor pada lobus temporal.
Bukan dengan imbasan CT biasa.
Maksud awak, ia nampak biasa bagi doktor di wad kecemasan.
Penampilan semula awak bagus, Thirteen.
Itu Amber tadi. –Cubaan yang bagus.
Itu peniruan Thirteen paling buruk pernah saya dengar.
Bilik persediaan rumah urus mayat penuh dengan bahan kimia bertoksik.
Mayat juga. Setiap orang di tempat itu jelas sekali...
...mati akibat sesuatu. – Saya ada soalan.
Dia yang bukan doktor? – Peluru tak berjangkit.
Tapi jangkitan, parasit... – Awak kata salah seorang...
...bukannya doktor dan awak memanggil dia penipu.
Dia bukannya doktor. Teruskan.
Mungkin STD. – Kenapa dia tak dipecat?
Tak dengarlah.
Saya nak masuk terowong.
Si warak kulit hitam yang gila.
Apa awak panggil saya? –Maafkan saya.
Awak mahu dipanggil apa minggu ini?
Cole. – Saya tak akan ingat nama itu.
Bawa Bosley dan minoriti lain ke rumah urus mayat.
Orang kulit putih lain bolehlah menikmati dunia yang indah ini.
Lakukan MRI dengan kontras, EEG, LP dan panel darah.
Kamu semua, tolong berhati–hati.
Hanya kerana dia warak, tak bermakna dia tak akan mengerjakan awak.
Awak nak bertaruh? – Tak.
Saya mahu awak berhenti mempersendakan dia.
$100.
Bijak. Dia penakut.
Selepas ini, giliran dia dipecat.
Jelaskan maksud "mengerjakan awak".
Sebarang konfrontasi fizikal... – Atau secara lisan?
Terangkan maksud lisan. – Apa saja melebihi 70 desibel...
...dan awak tak boleh tiba–tiba berlaku baik dengannya.
Awak sedar apa awak galakkan di sini.
Ya, ada orang akan mengerjakan awak.
Ruang ini lebih kecil daripada yang saya jangka.
Jangan risau, Reena.
Doktor akan menjaga awak dengan baik, kan?
Sebaik valium mula berkesan, awak akan rasa lebih baik.
Kemudian, kita akan minum susu panas bila dah siap nanti.
Saya lebih rela diberi valium lagi.
Tunggu sekejap, tengok bagaimana kesannya.
Cuba jangan bergerak.
Nampaknya si tua itu sudah terjamin tempatnya.
Thirteen yang sudah terjamin.
Dia tiada lesen perubatan, tapi masih lagi bekerja.
Dia bunuh lelaki berkerusi roda dan anjingnya.
Dia tak pedulikan kelayakan atau pun idea kita.
Dia cuma mahu berseronok.
Thirteen keseronokan paling mutlak sebab House tak memahaminya.
Permainan ini gila namanya. – Berhentilah.
Saya gembira jika kurang pesaing.
Jika ia akan dimasukkan dalam resume,...
...lebih baik berhenti daripada dipecat.
Sama ada berhenti atau diam.
Sebenarnya dengan House, dipecat mungkin nampak lebih baik.
Dr. House seorang egomania yang berbahaya.
Sebab itulah saya berhenti.
Cara amalan kami berbeza.
Gembira mendengarnya. Beritahu saya tentang Mercy.
Sejujurnya, saya tak rasa Dr. Schaffer beri saya peluang.
Jelas sekali tak, awak di sana 3 minggu.
Apa yang berlaku?
Saya selamatkan nyawa pesakit.
Itu selalunya bukan alasan untuk memecat.
Awak dah bercakap dengannya? – Ya.
Kenapa awak tanya saya apa yang berlaku?
Resume awak cukup bagus.
Rasanya saya perlu dengar apa yang awak mahu katakan.
Apa yang dia beritahu awak?
Awak mengingkari arahannya dan prosedur hospital.
Itulah yang berlaku. Tiada apa lagi yang saya nak tambah.
Awak boleh beritahu saya yang awak silap.
Nampaknya awak agak terlambat meninggalkan House.
Semua mayat bersih. Begitu juga makanan si mangsa.
Semuanya organik yang tak diproses.
Tentu kerana cecair pengawet.
Etanol boleh ada kesan psikoaktif...
Bosley, beritahu siapa saja yang bercakap yang dia bodoh.
Bosley, sama ada awak beritahu dia bodoh...
...atau beritahu kenapa saya silap.
Awak bodoh.
Awak fikir saya akan terima pesakit yang...
...mengalami serangan di rumah urus mayat...
...jika ER menolak cecair bahan pengawet.
Kita tak sepatutnya mempercayai... –Bodoh!
Ia daripada bahasa lama Perancis, "Idiote".
Bermakna orang bersifat kegadisan yang ada masalah mental.
Saya jumpa sesuatu dari fail bilik mayat dari 2005.
Punca kematian lelaki berusia 48 tahun dikatakan pneumonia,...
...tapi simptom dalam laporan autopsi tak kena.
Kekeliruan, kehilangan memori, kemurungan.
Penyakit lembu gila, hebat. – Tak, gadis itu vegetarian...
...dan hanya memakan sayur organik.
Beritahu sekali lagi yang dia bodoh.
Penyakit boleh direbakkan oleh tisu otak.
Ia memang hebat. Lakukan ujian.
Oleh kerana jawapan itu mungkin hebat,...
...awak mahu kami buat biopsi otak pada wanita 24 tahun?
Bukan. Oleh kerana jawapan itu memang hebat,...
...saya mahu kamu buat biopsi otak pada lelaki 48 tahun yang dah mati.
Lelaki itu telah dikuburkan. – Kita gali dia keluar.
Saya tak akan gali mayat tanpa perintah mahkamah.
Jangan anggap itu sebagai menggali mayat keluar.
Anggaplah sebagai menghalang seorang lagi daripada dikuburkan.
Saya tak boleh buat.
Adakah kita mahu adakan perbincangan gereja di mana...
...saya beritahu yang kepercayaan awak mengarut dan kolot?
Saya kena balik pukul 6. – Sabbath.
Tuhan bekerja 6 hari, kemudian beritahu kesatuan dia perlu rehat.
Jika betul saya berkuasa, saya akan ambil cuti 2 hari.
Ini baru Khamis. – Jadi mungkin salah budak itu.
Ada mil oat di atas seluar awak.
Awak ada kamera di sini? –Tak, saya cuma meneka.
Ada mil oat di seluarnya semalam dan kelmarin.
Suruh salah seorang isteri awak jaga anak–anak awak.
Saya ayah tunggal.
Di mana ibu tunggal?
Saya tak tahu.
Menarik.
Awak mendakwa kesilapan penilaian atau...
...awak mahu mengaku kesilapan dalam penilaian itu...
...kesilapan dalam kepercayaan? – Dia sudah pergi.
Baiklah. Keluarga didahulukan.
Dr. Cuddy, saya Amber Volakis, salah seorang perantis baru House.
Dakwaan ganguan seksual perlu disalurkan kepada...
...unit sumber manusia, cuti melalui jawatankuasa pekerja...
...dan mana–mana dakwaan aktiviti jenayah mesti...
...dilaporkan kepada Jabatan Polis Princeton Plainsboro.
Saya cuma nak tahu jika awak perlukan bantuan tambahan...
...di klinik malam ini.
Awak tak akan dapat lebih mata dari House dengan membodek saya.
Saya faham, tapi saya dengar Dr. House bencikan tugas klinik.
Jika dia dapat tahu...
...yang saya bersedia bekerja lebih masa,...
...bantu ringankan beban kerjanya... – Nasihat saya kepada awak...
...ialah buat apa saja yang House mahu awak buat malam ini...
...dan malam esok, awak boleh datang semula...
...dan saya berikan awak tugas klinik tambahan.
Semua orang di sini ada masalah mempercayai orang?
Saya tak tahu apa House mahu awak buat dan saya tak mahu tahu.
Tapi jika awak ada masalah dengannya, baik berhenti sekarang.
Semua ini hanya akan bertambah teruk lagi.
Giliran siapa? – Bukan saya.
Awak belum menggali lagi. – Saya doktor bedah,...
...jika berlaku apa–apa pada tangan ini, habislah saya.
Biar Bosley buat asalkan dia masih boleh melipat cucian dobi.
Ada orang datang.
Kita tak nak lari? – Jika polis, kita lari.
Jika pengawal, kita cuba tumpaskan dia.
Maaf saya terlambat.
Awak ke mana? – Saya sesat.
Sudah 3 jam kami di sini.
Betul–betul sesat.
Saya bawa kopi dan donat.
Jadi Thirteen, awak membesar di sini?
Kita sedang menggali kubur dan awak mahu bersembang?
Saya cuma nak berbual. Itu perkara biasa.
Kenapa awak cuba merahsiakan semuanya?
Saya tanya awak soalan itu sebab awak merahsiakan segalanya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak ini.
Saya bimbang. – Taklah.
Baiklah. Saya takut sebab saya tak rasa awak pelik.
Saya rasa awak sengaja buat begini...
...sebab awak tahu House pasti akan tertarik.
Ya, saya membesar di sini.
Sayang, saya dah pulang.
Ambil tuil besi itu.
Tak cukup ruang untuk gunakan tuil besi di bawah ini.
Tuhan, tolonglah kami.
Apa? – Apa?
Buku lali, mereka kebumikan dia secara terbalik.
Ruang rehat doktor penuh dengan lumpur.
Ada cangkul burung.
Sama ada awak suruh mereka menggali mayat...
...atau awak sedang membina landasan.
Secebis kecil otaknya. Bukannya penting sangat.
Dia tak akan gunakan lagi. – Itu pembelaan awak?
"Kami hanya mengeratnya"?
Mereka sedang memeriksa untuk Creutzfeldt Jakob.
Awak dah dapat keputusannya?
Bau nafas saya seperti umpan kepada awak?
Ya.
Beritahu saya jika awak dengar apa–apa dan...
...bersihkan kekotoran di kawasan bilik mandi itu.
Saya tahu siapa orangnya.
Berapa ramai yang bersetuju untuk menggali kubur?
6 orang.
Jangan risau, ada seorang yang tak pegang pada prinsipnya.
Dia terpaksa menukar lampin.
Rasanya tiada siapa yang tak bagus di dalam kumpulan ini.
Kamu tak sapu kaki kamu bila masuk ke sini?
Ruang rehat doktor, cepat.
Kenapa saya? – Saya tak boleh suruh...
...si kulit hitam atau perempuan yang buat. Itu tak sensitif namanya.
Awak tak boleh suruh Bosley sebab itu akan nampak seperti...
...awak ambil bukan doktor untuk melakukan kerja bukan doktor.
Jika berlengah lagi, awak tetap kena membersihkannya,...
...tapi saya tak akan berikan mop ini.
Keputusan sampel tak menunjukkan Creutzfeldt Jakob.
Perbincangan ini singkat saja.
Saya tak tahu apa lagi yang ada.
Kita ada idea, tapi ia silap.
Kita boleh pulang.
Kita tak ada idea apa yang tak kena dengan dia.
Maknanya, ini mungkin benigna...
...atau selain hakikat yang ia sedang membunuhnya,...
...kita boleh mulakan dari awal sekali lagi.
Awak sudah lakukan semuanya.
Kami mungkin terlepas sesuatu. – Saya cuma mahu pulang.
Saya yakin dah sihat sekarang. – Reena, doktor lebih tahu.
Awak ada simptom serius.
Jika awak mencari... – Jika saya jumpa sesuatu,...
...saya akan datang semula.
Jika awak diserang semasa memandu...
Mak boleh memandu untuk saya. Pastikan saya selamat.
Siapa yang boleh?
Mak saya.
Mak awak di sini?
Apa kamu cakap? Dia duduk di sana.
Kamu uji semua cecair badan, periksa otaknya,...
...mencabuli privasi mayat, menggali keluar mayat,...
...tapi terlepas hakikat dia masih melihat benda yang tak ada.
Sistem neurologinya semakin teruk.
Bagus jika salah seorang daripada kamu yang bodoh ada klu kenapa.
Kami dah periksa sejarah sepenuhnya.
Dia tak pernah sebut ada melihat atau mendengar apa–apa luar biasa.
Asalkan dia tak pernah menyebut apa–apa.
Bagaimana kamu nak tahu? Sama seperti cecair spina?
Dia kata yang itu okey? – Semua laporan makmalnya okey.
Jadi sama ada kita akan bertemu alfa dan omega...
...atau kamu telah terlepas sesuatu.
Kita terlepas simptom baru. – Ini bukan simptom baru.
Kita tahu dia sering berhalusinasi.
Melihat ibunya yang dah mati adalah halusinasi.
Tak tahu dia dah mati adalah delusi.
Jika awak terus cakap begini,...
...awak akan terpaksa pakai pakaian yang lebih seksi.
Karbon monoksida juga boleh menyebabkan delusi.
Banyak rumah berhantu... – Tak ada sakit kepala.
Tiada takikardia.
Rasanya mereka tak ajar itu di kolej perubatan awak.
Bagaimana dengan kaitan penyakit keturunan?
Dia 24 tahun. Ibunya mati semasa berusia 25 tahun.
Di Ukraine, 20 tahun lalu. Bertuahlah jika boleh dapat rekod.
Kita mulakan rekod baru.
Uji setiap penyakit keturunan yang sesuai dengan simptom.
Ada sekurang–kurangnya 40 masalah mitokondria yang berbeza...
...dan beberapa ratus lagi... – Mulakan dengan amiloidosis.
Teruskan sehingga kamu sampai kepada zamiloidosis.
Kamu nak uji untuk apa pula?
Atau saya patut tanya apa yang kamu tak uji?
Kita boleh kecilkan kebarangkalian jika awak ingat...
...punca kematian mak awak. – Mak saya tak mati.
Dia duduk di sana.
Awak fikir kami berbohong? – Biarkan saja.
Meyakinkan dia ibunya dah mati tak akan buat dia lebih baik.
Cuma lebih teruk.
Awak kehilangan mak awak?
Awak fikir kami cuba memperdayakan awak?
Kenapa kami nak buat begitu? – Sebab awak kejam...
...dan tak pandai buat kerja. – Reena, cukup.
Awak tak sopan. – Mereka hanya membuang masa,...
...buat apa yang lelaki berkerusi roda itu katakan.
Lelaki berkerusi roda ada di sini? – Awak faham apa maksud saya.
Dia sudah ada sejak mereka bawa saya ke sini...
...dan dia merungut semua orang tak cekap di sini.
Dia kata awak bunuh anjingnya.
Tak masuk akal. – Saya tak berminat.
Jika tak berminat, awak tak akan ke sini.
Saya ingatkan ini pertemuan sosial.
Taklah. Awak selalu fikir sentiasa ada agenda.
Sebab itu saya berhenti. – Itu sebabnya awak bagus.
Awak perlukan kerja. – Saya akan dapat kerja.
Saya perlukan seseorang yang memahami House.
Mereka akan belajar. – Saya perlukan seseorang...
...yang boleh mengawal House.
Teruslah mencari. Mungkin perlukan sedikit masa.
Saya potong semua gaji mereka dan berikan awak 15%.
Itu jauh lebih banyak daripada tempat lain.
Apa House kata tentangnya? – Awak satu–satunya...
...ahli pasukan yang dia selalu hormati.
Restoran ini 20 minit dari tempat awak,...
...setengah jam dari tempat saya.
Awak pilih tempat ini untuk pastikan House tak jumpa kita.
Ini keputusan saya, bukan dia.
Awak beritahu dia dan awak kembali ke pejabat awak...
...sementara saya kena berdepan dengannya.
Ada sebab saya berhenti dan sebab itu tak pernah berubah.
Apa perkembangannya? – Semuanya negatif setakat ini.
Kenapa menunggu sehingga habis sebelum laporkan kepada saya?
Saya ada kerja nak buat.
Dia nampak orang lain. – Itu bukannya berita.
Itu cerita lama.
Kenapa Tuhan mencipta tubuh manusia begini?
Lelaki berkerusi roda. – Di dalam hospital.
Ini cukup untuk membuatkan kita takut.
Dia ada anjing.
Dia nampak Stark, pesakit terakhir kita.
Jika Stark, dia tak akan menghantui pesakit.
Dia akan menghantui doktor yang membunuhnya.
Dia mungkin terdengar seseorang bercerita tentangnya.
Mungkin?
Awak tak rasa kemungkinan alternatif itu benar?
Tak.
Jadi pergi dari sini. – Kita hanya membuang masa.
Kita buat 32 gel, kita boleh buat 100 lagi ujian.
Tanpa tahu bagaimana ibunya mati...
Kamu perlu buat 100 lagi ujian.
Saya hanya merujuk kepada mereka yang...
...ambil berat tentang nyawa manusia untuk bekerja sepanjang hari.
Awak nak berkongsi kereta?
Bagaimana awak nak saya jawab soalan ini?
Sama seperti yang awak sebutkan.
Saya ada teori. Mungkin awak boleh tolong saya.
Saya rasa ada orang marah kerana melahirkan anak haram itu.
Betul tak? – Jangan babitkan anak saya.
Saya tak merujuk kepada hipokrasi anak awak.
Saya merujuk kepada awak.
Apa kata kita tanya saja bagaimana dia mati?
Sebab dia tak akan beritahu kita.
Dia fikir ibunya masih hidup.
Bukan tanyakan pesakit. Kita tanyakan ibunya.
Bagus.
Ayuh.
Apa maksudnya?
Kamu bercakap dalam bahasa kamu sendiri sekarang?
Maaf. Lain kali, saya akan masukkan bantuan visual.
Bagaimana sekarang?
Saya Dr. House.
Mak awak ada di sini? – Buat apa saya nak beritahu awak?
Awak akan beritahu saya menipu ataupun gila.
Saya tak akan buat begitu.
Saya nak tahu apa yang dia mahu kata.
Apa yang awak mahu?
Semasa awak muda, dia... – Bukan awak, tapi dia.
Lelaki berkerusi roda itu? – Tak.
Dia tua.
Rupanya macam awak.
Ya, itu Datuk House.
Suruh dia telefon gunakan talian biasa.
Isyarat di sini teruk.
Mak awak sakit macam mana?
Saya Walter. – Dia kata namanya Walter.
Boleh saya bantu?
Pesakit saya bercakap dengan Datuk Walt saya.
Awak ada Datuk Walt?
Tak ada.
Ia yang buat saya syak...
...dia mungkin tak boleh melihat dunia selepas mati.
Kenapa tiba–tiba obses dengan dunia selepas mati?
Satu–satunya obsesi ialah si bodoh sekarang yang...
...fikir ada hidup sesudah mati.
Awak mahu saya... – Tak ada apa–apa.
Cuma perlukan tempat untuk bersembunyi sekejap.
Saya pura–pura takut.
Kerana... – Kerana...
...jika pesakit saya yang bakal mati otak...
...fikir yang saya percayakan dia,...
...dia akan benarkan saya bercakap dengan mak hantunya.
Hantu yang awak tak percaya wujud? – Tepat sekali.
Hantu cuma halisunasi akibat delusi...
...yang mungkin disebabkan penyakit keturunan...
...yang menyebabkan ibunya mati semasa pesakit berusia 4 tahun.
Awak rasa awak boleh masuk dalam memori separa sedarnya...
...dengan masuk dalam halisunasinya?
Dia mungkin tak tahu apa punca kematian ibunya,...
...tapi dia tahu bagaimana kelakuannya sebelum dia mati.
Awak agak kagum dengan diri awak sekarang ini, bukan?
Siapa yang tak akan kagum?
Itu sudah cukup lama.
Saya akan kembali dengan segera.
Ambil masa awak.
Datuk saya masih di sini? – Tak.
Dia akan kembali semula.
Dia keluar untuk beli susu panas.
Mak awak masih di sini, bukan?
Ya.
Saya tahu dia sihat sekarang, tapi semasa awak 4 atau 5 tahun,...
...dia jatuh sakit. – Tak.
Awak pasti?
Dia tak sakit? – Saya tak rasa sakit.
Dia cuma penat...
...dan ada masanya dia terbaring di katil sepanjang hari.
Dia pernah jatuh? – Tentulah.
Setiap orang akan jatuh sekali–sekala.
Kadangkala. Bukan selalu. – Sekerap mana?
Mungkin lebih daripada sekali–sekala.
Ingat tak semasa di dalam bilik air?
Beberapa kali.
Kepalanya pernah sekali terhantuk pada singki bilik air.
Lantai penuh dengan darah.
Ia terkena baju panas saya.
Mereka bawa dia pergi.
Ke tempat di mana doktor membuatnya lebih baik.
Sebelum itu, bagaimana dengan lengan dan kakinya?
Cara berjalannya pelik? Seperti membongkok?
Mak ingatkan itu kerana membesar di ladang.
Kenapa dengan tangannya?
Susah tak untuk dia menjahit atau...
...membutangkan baju? – Tak.
Tapi ada masanya, tangan mak menggigil.
Macam mak kesejukan, tapi tak sebenarnya.
Mak tak faham.
Dia menggigil macam dia sejuk.
Berikan dia L–dopa dan bromokriptina.
Itu penyakit Parkinson.
Cole.
Pesakit awak bagaimana? – Masih melihat benda–benda.
Saya dengar House melayan awak teruk sekali.
Dia melayan semua orang begitu. – Ya, tapi saya dengar awak lain.
Saya boleh menghadapinya.
Mungkin tak perlu.
Dia akan buli awak jika awak biarkan.
Itu tak memburukkan saya, hanya dia.
House menghormati orang yang tak takutkan dia.
Ajar dia. Tengking jika perlu.
Saya tak perlukan rasa hormatnya.
Awak perlu jika mahukan kerja ini.
Terima kasih atas nasihat awak.
Awak tak boleh bergerak! – Saya sedang cuba!
Pegang dia! – Hentikan!
Biar saya yang buat!
Pegang dia!
Jangan!
Irene?
Awak tikam saya. – Awak bermimpi tadi.
Ia tak benar.
Lengan saya berdarah. – Tak, ia okey sekarang.
Lengan awak tak...
Parkinson tak akan menyebabkan lesi.
Ada apa–apa teori?
Hantu buat awak kelu? – Saya okey.
Bagaimana dengan vaskulitis?
MRI tak menunjukkan sebarang iskemia serebrum.
Tapi dia tunjukkan sedikit kelemahan fokus,...
...air kencing tertahan. – Ya.
Itu simptom misterinya yang terbesar.
Bukan halisunasi kerana ia tak menjelaskan vaskulitis.
Kecuali jika itu vaskulitis retina.
House, lelaki ini mungkin bijak...
...dan dia tentu seronok jika diajak minum bir bersama,...
...tapi jika dia tak tahu simptom visual...
...adalah masalah elektrik, bukannya vaskular,...
...dua sistem berbeza... – Begitu juga dengan bank...
...dan grid kuasa, tapi jika saya tak bayar bil,...
...lampu saya akan padam.
Vaskulitis menghadang darah mengalir ke saraf,...
...mengganggu fungsi elektrik.
Porfiria sekali–sekala akut lebih kena.
Jika awak salah tentang porfiria, rawatan akan merosakkan ginjalnya.
Vaskulitis dirawat dengan kortikosteriod.
Ia tak memudaratkan.
Berikan dia steroid.
House, ini bukannya... – Uji kedua–duanya...
...supaya dia berhenti merengek.
Big Love,...
...saya ada memalukan awak dalam setengah jam lalu?
Tak. – Periksa e–mel awak.
Macam mana? – Bagus.
Dia cuma boleh tarik perhatian orang dengan membuka seluarnya.
Dia bukannya penakut.
Ia memerlukan kekuatan. – Kita tak bertaruh...
...tentang sekuat mana dia.
Jadi awak akan ambil $100 dan pecat dia...
...sebab dia ada prinsip? – Apa agenda awak di sini?
Awak tak peduli tentang $100 itu.
Dia baik, bijak... – Awak tak peduli pasal pasukan.
Wilson sakit hati bila awak tanyakan soalan dan...
...tak pedulikan jawapannya? – Sangat sakit hati.
Awak hanya peduli siapa yang saya ambil dan saya pecat...
...sebab awak rindu nak memeriksa surat saya.
Awak tak boleh mengawal saya. – Tiada siapa mengawal awak.
Mahukan kerja awak semula? – Tak.
Malang sekali, memang tak boleh. Dia yang akan bayar.
Gunakan $100 yang awak akan berhutang dengan saya.
Saya jumpa House di seminar kira–kira 5 tahun lalu.
Dia menarik. – Ya, betul.
Mungkin pakar perubatan terbaik dalam generasi kita.
Saya setuju. Banyak yang saya belajar daripadanya.
Itu saya pasti.
Awak pernah bertugas seketika di Mercy.
Ditulis di sini 2007 sehingga kini.
Berapa lama awak di sana? – Lebih kurang sebulan.
Dr. Schaffer bagus, tapi tugas itu tak sesuai dengan saya.
Awak bersama Dr. Schaffer dan pesakit limfoma itu?
Situasi itu sukar.
Saya mungkin boleh mengendalikannya dengan lebih baik.
Tak. Dr. Schaffer memang tak berguna.
Bagus apa awak buat.
Kenapa awak yakin itu limfoma?
Ada paras asid laktik luar biasa dalam salah satu laporannya.
Saya ada kes yang sama beberapa bulan sebelumnya.
Bagus sekali.
Bagusnya jika saya ada keberanian awak.
Keberanian saya dalam pasaran. – Saya serius.
Bagusnya jika saya berani seperti awak.
Bolehlah saya yakinkan pihak lembaga pengarah.
Tapi saya tak berani.
Maafkan saya.
Semoga berjaya.
Bila retina awak melihat sesuatu,...
...ia menghantar isyarat elektrik kepada otak awak.
Lensa itu akan mengesan isyarat tersebut.
Jika isyarat itu silap, ini akan mengesahkan lelaki tua...
...tanpa lesen perubatan itu lebih bijak daripada kami semua.
Halisunasi itu disebabkan oleh...
Itu bukannya halisunasi. Beritahu mereka, mak.
Mereka ini doktor.
Mereka tentu tahu apa yang mereka buat.
Jika mereka tahu apa yang mereka buat,...
...bagaimana mereka boleh bunuh anjing lelaki itu?
Ini tentu buatkan awak sedikit takut.
Saya hargai perhatian awak.
Tiada apa nak dimalukan di sini.
Jika hantu lelaki yang awak bunuh tak menghantui fikiran awak,...
...ada sesuatu yang tak kena dengan kepala awak.
Ini menakutkan saya.
Mungkin ada orang yang meninggalkannya.
Ini masuk akal.
Anjingnya di sini semasa dia memeriksa matanya dan...
...dan terlupa pasangkan semula rantainya.
Ini tak berkesan.
Awak buatkan saya lebih sakit seperti dia kata.
Kenapa? – Perut saya sakit.
Kecemasan di makmal mata. – Tunduk ke depan, Irene.
Awak mesti hembus nafas. – Tak boleh, sakit.
Kenapa awak tak tolong saya?
Kamu sangka ini vaskulitis?
Awak pernah dalam pasukan House, bukan?
Ya.
Ada banyak darah di sini. Span.
Ada nasihat untuk saya? – Tiada.
Awak sentiasa tahan dengan kerenahnya?
Ya.
Awak silap? – Itu tak relevan.
Dia pecat awak. – Dia tetap akan memecat awak,...
...akhirnya.
Dr. Cameron beritahu saya... – Jangan.
Kenapa? – Sebab House sedang memerhati.
Bukannya metafora. Pandang ke atas.
Kamu nak berbual...
...atau lakukan sesuatu tentang semua pendarahan itu?
Ia bukan datang dari limpa.
Hatinya.
Itu nekrotik. – Sakitnya dari dalam.
Limpa membesar dan kegagalan hati adalah AIP klasik. Ia porfiria...
...dan ia merebak dengan cepat. – P.B.G adalah negatif.
Jika awak baca laporan... – Ujian P.B.G. hanya konklusif...
...jika dilakukan semasa serangan...
...yang mana awak akan tahu jika awak doktor sebenar.
Hebat. – Apa?
Siapa yang hebat antara kami? – Kamu berdua.
Bergaduh.
Ghairah membuktikan yang seorang lagi itu silap.
Langsung tak pedulikan pesakit,...
...tapi hasilnya tetap sama. – Saya benci Thirteen.
Tak sehebat mereka. Teruskan.
Ia masih boleh jadi vaskular. – Vaskulitis bukan sebabnya.
Rawatan steroid tak membantu.
Vaskular bukan hanya vaskulitis.
Ada sesuatu menghalang bekalan darah kepada...
...hati dan limpanya. – Buat angiogram visera.
Ini gurauan, bukan?
Tak mungkin dia sentiasa betul.
Awak berikan dia idea hanya untuk memalukan kami.
Jika saya nak memalukan awak,...
...saya akan suruh awak mop ruang rehat doktor.
Ya, Tuhan.
Saya doakan awak supaya barang siapa mengganggu awak...
...akan meninggalkan awak.
Apa awak buat? – Saya mesti menyentuhnya.
Irene, turunkan tangan. – Berikan kepada saya!
Saya mahu! Berikan!
Apa ujian Angio kata? – Kami gagal habiskan.
Dia mula meraba saya.
Awak tak benarkan dia ke tahap kedua untuk siapkan ujian?
Saya rasa itu sudah tahap ketiga.
Dia menggigil, meracau dan air liurnya meleleh banyak.
Kami terpaksa pengsankan dia dengan Lorazepam.
Itu sememangnya bukan vaskular.
Awak nak kami buat apa?
Soalannya, apa yang Joseph Smith akan buat?
Ini bukannya masa untuk... – Untuk menghapuskan syaitan?
Pesakit bukannya dirasuk, dia semakin tenat.
Awak boleh ejek saya esok. – Awak percaya...
...kitab ada semua jawapannya.
Kepada moral, tapi bukan sains.
Tapi kitab itu tak konsisten dengan sains.
Awak tahu berapa ramai penghidap sawan didera...
...kerana mereka dirasuk?
Berapa ramai ahli sihir remaja direjam sampai mati...
...sebab mereka ambil cendawan? – Diam!
Pesakit kita nazak!
Sama ada buat upacara menghalau hantu...
...atau mengaku kepada saya yang Smith penipu.
Saya tahu apa masalah dia.
Awak tak boleh cakap 10 saat tadi?
Awak boleh jimatkan saya $100.
Bukan cendawan saja yang buat manusia direjam sampai mati.
Benih kecubung, beladonna, akar mandrake dan roti berkulat.
Itu keracunan ergot.
Bijirin lembap yang... – Tak diproses sepenuhnya...
...dan tak dirawat seperti dalam roti rai organik dia makan.
Boleh saya pulang? – Sudah pukul 6?
Sebab itu dia makin teruk bila diberikan bromokriptina.
Itu terbitan ergot. – Tak ada kes begitu...
...dalam masa 50 tahun. – Dia asyik minta susu.
Produk tenusu bertindak balas dengan kesannya.
Awak rasa dia tahu apa dia ada dan merawatnya?
Keinginan berdasarkan keperluan sebenar.
Itu perkembangan evolusi yang biasa.
Awak tak kisah dengan jawapan berdasarkan evolusi?
Ya.
Hipokrit.
Ia berpunca daripada bahan yang mereka hasilkan LSD.
Rawatan awak sepatutnya... – Ini cuma khayalan saya?
Itu menjelaskan halisunasi, serangan tiba–tiba, delusi,...
...mencerut salur darah yang menyebabkan nekrosis.
Mak saya tiada di sini?
Ya, maafkan saya.
Hakikat yang awak bersedia menerima jawapan ini...
...bermakna ubat itu sudah mula berikan kesannya.
Awak akan hidup.
Awak cantik, Reena.
Mak pun sama.
Saya akan merindui mak.
Mak.
Seperti kamu tahu, ada 7 orang daripada kamu dan...
...hanya ada 6 kuntum ros. – Itu peonie.
Tapi saya yakin ia dalam keluarga ros.
Saya terkejut ada 7 orang di sini.
Awak tumbuk bos awak dan masih ada di sini?
Berikan saya bunga itu dan tutup mulut awak.
Jangan keterlaluan.
Saya memang mahu kekalkan kamu semua.
Tapi saya tak mampu berbuat demikian.
Jadi menurut jadual timbang tara saya,...
...seorang daripada kamu terpaksa pergi.
Awak bergurau.
Saya yang dapatkan jawapan.
Saya merompak kubur, saya...
Letak kolar anjing di dalam bilik prosedur...
...untuk mempengaruhi fikiran saya. – Saya tak...
Awak tak percaya dia buat? – Saya yakin dia yang buat.
Sebab itu dia dapat bunga. Itu bagus sekali.
Dia memang keterlaluan.
Dia mempengaruhi fikiran awak. – Tak.
Dia menguasai awak.
Berikan idea itu bagus. Biar ia berkembang juga bagus.
Meninggalkan kolar itu bodoh.
Hantu tak meninggalkan barang di mana–mana.
Saya dipecat?
Ya, Tuhan.
Saya terlupa tentang kamu berdua.
Syabas.
Maaf, Henry.
Kita seronok bersama.
Awak setuju dengan segala yang dia katakan.
Pendapat kamu sentiasa sama.
Sebab itulah saya perlu pergi.
Tak perlukan orang beritahu awak apa yang telah awak fikirkan.
Peliklah, saya baru nak cakap macam itu.
Jika awak nak melepak... – Ya, saya tahu.
Telefon Wilson.
Yang lain, pukul 8 esok.
Duit tunai pun okey.
Saya pasti itulah awak cakap pada semua lelaki.
Ambillah duit berdarah awak ini.
Siapa awak akan lindungi selepas ini?
Jika saya beritahu, itu tak akan berjaya.
Saya telah memikirkannya semula. – Gembira untuk mendengarnya.
Saya bersedia kembali dengan beberapa syarat.
Saya mahukan kenaikan gaji dan 5%.
Saya mahukan pejabat sendiri dan pembantu peribadi.
Permintaan yang munasabah.
Saya tak akan berikan satu pun.
Awak boleh kembali dengan gaji asal awak.
Apa halnya?
Awak bukan memikirkan semula, awak ditolak oleh mereka.
Awak "House Ringan" sekarang.
Satu–satunya pentadbir yang sanggup menerima awak...
...adalah yang telah mengambil "House Klasik."
Berita baiknya, dia akan pura–pura tak akan membantu awak.
Saya boleh mula Isnin ini.